1
00:00:09,320 --> 00:00:10,280
[Următorul conținut este destinat
pentru spectatorii cu vârsta de 18 ani și peste]

2
00:00:10,320 --> 00:00:11,280
[Poate conține imagini grafice, sunete,

3
00:00:11,320 --> 00:00:13,160
sau materiale care implică violență,
teme sexuale și limbaj puternic;

4
00:00:13,200 --> 00:00:14,160
se recomandă discreția spectatorului]

5
00:00:14,200 --> 00:00:16,160
[Această serie este o operă de ficțiune,

6
00:00:16,200 --> 00:00:20,160
și orice asemănare cu persoane reale
sau la evenimente și locuri reale este o coincidență]

7
00:00:33,700 --> 00:00:35,320
Nu vei scăpa de mine.

8
00:00:41,520 --> 00:00:45,880
Acum trecem la o poveste de ultimă oră
zguduind lumea afacerilor.

9
00:00:46,020 --> 00:00:49,640
Grupul Vivatpattana
se confruntă cu acuzații de scurgere de date

10
00:00:49,680 --> 00:00:53,000
precum şi o criză severă de lichiditate.

11
00:00:53,800 --> 00:00:56,600
Deși nicio declarație oficială
a fost realizat

12
00:00:56,640 --> 00:01:00,160
de domnul Watt Vivatpattana, CEO,

13
00:01:00,420 --> 00:01:04,280
care nu a fost încă contactat,

14
00:01:04,720 --> 00:01:08,153
numai acuzațiile au provocat

15
00:01:08,193 --> 00:01:11,480
economic semnificativ
și repercusiuni sociale.

16
00:01:12,380 --> 00:01:15,193
Publicul urmărește acum
cum se va derula această criză

17
00:01:15,233 --> 00:01:17,960
și dacă va fi tratat

18
00:01:18,000 --> 00:01:20,433
cu transparență și urgență,

19
00:01:20,473 --> 00:01:22,760
cerând nu numai explicații

20
00:01:22,800 --> 00:01:25,840
ci planuri de acţiune concrete.

21
00:01:36,420 --> 00:01:37,580
Noroc.

22
00:01:42,640 --> 00:01:45,760
Numărul de clienți cu valoare netă mare
la Thada Chartered Bank

23
00:01:46,480 --> 00:01:49,920
a crescut cu 30 la sută
în doar un an.

24
00:01:50,560 --> 00:01:52,000
Felicitări, domnule Khun.

25
00:01:52,280 --> 00:01:55,640
La doar 30 de ani, ai făcut-o deja
ridicat la funcția de președinte.

26
00:01:55,680 --> 00:01:58,120
Ce lider în ascensiune
a noii generaţii.

27
00:02:00,480 --> 00:02:01,600
Nu chiar.

28
00:02:01,840 --> 00:02:03,640
Nu sunt aproape de bunicul meu
sau tatăl meu încă,

29
00:02:04,200 --> 00:02:05,760
și mai am multe de învățat.

30
00:02:07,680 --> 00:02:08,940
Întotdeauna atât de umil.

31
00:02:09,380 --> 00:02:11,440
Apropo, când ai fi disponibil?

32
00:02:11,680 --> 00:02:13,440
Am un proiect nou
Aș dori să vă prezint.

33
00:02:16,320 --> 00:02:17,040
stai,

34
00:02:17,880 --> 00:02:20,520
nu este domnul Vier Vivatpattana,
fiul domnului Watt?

35
00:02:23,880 --> 00:02:25,233
Nu l-am văzut de mulți ani.

36
00:02:25,273 --> 00:02:26,720
Ce l-a adus astăzi aici?

37
00:02:27,040 --> 00:02:28,240
Mă întreb și despre asta.

38
00:02:28,880 --> 00:02:30,560
Cum ai fost, Vier?
Nu te-am văzut de mulți ani.

39
00:02:32,040 --> 00:02:32,800
domnule Khun.

40
00:02:32,840 --> 00:02:33,720
- Nu te-ai schimbat deloc.
- Domnule Khun...

41
00:02:35,180 --> 00:02:36,173
O să vorbesc cu tine mai târziu.

42
00:02:36,213 --> 00:02:37,240
Vă rog să mă scuzați.

43
00:02:37,880 --> 00:02:38,640
Ei bine...

44
00:02:38,880 --> 00:02:39,800
domnule Khun...

45
00:02:42,620 --> 00:02:43,360
Vier...

46
00:02:50,580 --> 00:02:51,720
Mult timp nu ne vedem.

47
00:03:02,520 --> 00:03:10,440
♫Ceea ce rămâne sunt umbrele noastre înșine
stând la locul lui♫

48
00:03:11,400 --> 00:03:16,400
♫Și cicatricile durerii noastre♫

49
00:03:16,440 --> 00:03:20,040
♫Asta nu va dispărea niciodată♫

50
00:03:20,080 --> 00:03:24,240
♫Ceea ce a mai rămas este rana căscată a trecutului♫

51
00:03:24,280 --> 00:03:31,600
♫ Închis de dragoste
niciunul dintre noi nu ar putea înțelege niciodată♫

52
00:03:33,600 --> 00:03:35,840
♫Dacă am putea întoarce timpul,♫

53
00:03:35,880 --> 00:03:40,760
♫Mă întreb dacă ne-am ține din nou♫

54
00:04:03,020 --> 00:04:04,520
Cum ai obținut cicatricea aia?

55
00:04:06,740 --> 00:04:08,560
Asta e de când ai fost răpit?

56
00:04:12,640 --> 00:04:13,320
Da.

57
00:04:19,080 --> 00:04:19,800
De ce?

58
00:04:21,480 --> 00:04:22,600
Nu ma mai placi?

59
00:04:24,600 --> 00:04:26,320
Orice ți s-a întâmplat,

60
00:04:27,440 --> 00:04:28,680
Inca imi place de tine.

61
00:04:31,500 --> 00:04:33,120
Îmi amintesc încă noaptea aceea pe care am împărtășit-o.

62
00:04:45,640 --> 00:04:46,880
Deci, unde ai fost?

63
00:04:47,800 --> 00:04:48,960
Nici măcar nu ai întins mâna.

64
00:04:51,040 --> 00:04:52,240
știi,

65
00:04:53,840 --> 00:04:55,200
cuiva i-a fost dor de tine.

66
00:04:58,520 --> 00:04:59,760
am plecat in vacanta.

67
00:05:02,560 --> 00:05:03,760
Dar eu...

68
00:05:04,720 --> 00:05:06,320
încă ținem pasul cu lucrurile de aici.

69
00:05:10,040 --> 00:05:11,240
Așa am aflat...

70
00:05:12,920 --> 00:05:15,000
Thada Chartered are un nou președinte acum.

71
00:05:19,960 --> 00:05:22,560
Deci mă țineai sub control?

72
00:05:24,120 --> 00:05:25,000
Bineînțeles că am fost.

73
00:05:28,960 --> 00:05:30,560
La urma urmei, noi am fost...

74
00:05:37,520 --> 00:05:38,640
prieteni.

75
00:05:41,840 --> 00:05:43,160
Mi-a fost dor de tine.

76
00:06:05,520 --> 00:06:06,520
De ce te-ai oprit?

77
00:06:10,960 --> 00:06:12,160
O putem face aici.

78
00:06:13,520 --> 00:06:14,600
Eu nu mă supăr.

79
00:06:32,640 --> 00:06:34,040
Trebuie să fi luat...

80
00:06:35,960 --> 00:06:37,520
destul de multe mită, nu-i așa?

81
00:06:45,200 --> 00:06:46,440
Ce vrei să spui?

82
00:06:56,400 --> 00:06:57,400
Uită-te la asta.

83
00:07:04,440 --> 00:07:05,600
Continuați să defilați.

84
00:07:07,460 --> 00:07:08,640
Mai sunt multe.

85
00:07:14,160 --> 00:07:15,600
Ce naiba încerci să faci?

86
00:07:22,080 --> 00:07:23,480
Doar că...

87
00:07:25,400 --> 00:07:27,840
VPG Group caută fonduri
momentan.

88
00:07:28,580 --> 00:07:30,400
Pierderile companiei tale

89
00:07:30,440 --> 00:07:32,680
sunt pentru că tatăl tău
a intrat el însuși în afacerile hoteliere.

90
00:07:33,000 --> 00:07:34,120
Nu are nimic de-a face cu mine.

91
00:07:34,960 --> 00:07:36,320
eu doar...

92
00:07:38,040 --> 00:07:40,200
mi-e dor de prietenia pe care am avut-o cândva.

93
00:07:43,000 --> 00:07:45,480
Aș vrea să lucrăm din nou împreună.

94
00:07:48,160 --> 00:07:49,440
Fă-ți timp să te gândești.

95
00:08:24,840 --> 00:08:26,320
A trecut atât de mult.

96
00:08:28,400 --> 00:08:29,400
Kelvin?

97
00:08:39,360 --> 00:08:40,240
Lasă-mă.

98
00:08:42,240 --> 00:08:43,800
Ești atât de șocată, nu-i așa?

99
00:08:44,960 --> 00:08:45,840
Lasă-mă.

100
00:08:58,800 --> 00:09:00,000
Ai băut?

101
00:09:01,760 --> 00:09:02,760
De ce contează?

102
00:09:03,260 --> 00:09:04,720
Ce ai făcut cu Khun?

103
00:09:06,620 --> 00:09:07,480
De ce?

104
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
Ești bine să-i vezi pe toți ceilalți,

105
00:09:17,840 --> 00:09:19,120
dar nu eu?

106
00:09:20,260 --> 00:09:21,720
De ce ar trebui să conteze pentru tine?

107
00:09:23,160 --> 00:09:24,080
Lasă-mă.

108
00:09:26,920 --> 00:09:27,760
Dă drumul.

109
00:09:37,168 --> 00:09:38,708
Te-ai culcat cu Khun?

110
00:09:39,120 --> 00:09:39,880
Ai făcut-o?

111
00:09:43,260 --> 00:09:44,120
Răspunde-mi!

112
00:09:48,480 --> 00:09:49,420
De ce?

113
00:09:52,640 --> 00:09:53,680
Chiar dacă aș face-o,

114
00:09:54,560 --> 00:09:55,440
ce e in neregula cu el?

115
00:09:55,480 --> 00:09:56,840
Cum ai putut să faci asta

116
00:09:57,880 --> 00:09:59,240
cand esti singurul pe care il am?!

117
00:10:00,620 --> 00:10:01,400
Cum?!

118
00:10:01,440 --> 00:10:02,440
Lasă-mă.

119
00:10:02,600 --> 00:10:03,520
Nu voi.

120
00:10:06,440 --> 00:10:08,400
Nu poți să te culci cu nimeni altcineva.

121
00:10:11,080 --> 00:10:12,560
Trebuie să fii cu mine!

122
00:10:13,480 --> 00:10:14,480
Am înţeles?!

123
00:10:16,880 --> 00:10:17,808
De ce?

124
00:10:32,920 --> 00:10:34,720
Dacă te apropii mai mult,

125
00:10:36,200 --> 00:10:37,400
nu mă învinovăți.

126
00:10:51,970 --> 00:10:53,133
Sunt serios.

127
00:11:12,680 --> 00:11:13,400
Hei!

128
00:11:16,260 --> 00:11:17,720
Stiu ca am gresit,

129
00:11:19,400 --> 00:11:20,960
dar chiar nu mă vei ierta?

130
00:11:23,280 --> 00:11:24,520
Ți-ai ieșit din minți.

131
00:11:26,040 --> 00:11:27,360
Inca nu mi-ai raspuns.

132
00:11:27,520 --> 00:11:28,920
Dacă nu,

133
00:11:29,480 --> 00:11:30,760
Nu te voi lăsa să pleci.

134
00:11:30,960 --> 00:11:32,920
Bine, bine. iti spun eu.

135
00:11:33,220 --> 00:11:35,620
Dar... putem avea grijă
de rana ta mai intai?

136
00:11:38,160 --> 00:11:39,160
ești îngrijorat pentru mine?

137
00:11:39,960 --> 00:11:40,920
Camera aia...

138
00:11:41,540 --> 00:11:42,840
Ar trebui să existe o trusă de prim ajutor.

139
00:11:43,680 --> 00:11:44,560
Vino cu mine.

140
00:11:55,120 --> 00:11:55,800
Hei!

141
00:11:57,320 --> 00:11:58,080
Vier!

142
00:11:58,700 --> 00:11:59,560
Vier!

143
00:12:00,120 --> 00:12:01,080
Lasă-mă afară!

144
00:12:01,580 --> 00:12:02,320
Vier!

145
00:12:03,280 --> 00:12:04,520
Nu vei scăpa de mine!

146
00:12:06,440 --> 00:12:07,440
La naiba!

147
00:12:07,680 --> 00:12:08,440
Vier...

148
00:12:08,760 --> 00:12:10,240
Nu vei scăpa de mine.

149
00:12:15,440 --> 00:12:16,440
esti treaz?

150
00:12:18,000 --> 00:12:19,000
Ai dormit bine?

151
00:12:28,340 --> 00:12:31,000
Ai purtat acest set de pijama anul trecut.

152
00:12:34,100 --> 00:12:35,360
Chiar mi-ai cumpărat unul.

153
00:12:36,920 --> 00:12:37,840
Îți amintești?

154
00:12:41,360 --> 00:12:42,600
De unde ai știut unde sunt?

155
00:12:55,600 --> 00:12:56,720
Nu ne-am văzut de mult.

156
00:13:10,600 --> 00:13:11,720
Acest lucru a mers prea departe.

157
00:13:13,220 --> 00:13:14,320
Ce naiba vrei?

158
00:13:23,760 --> 00:13:25,040
Te iubesc.

159
00:13:58,360 --> 00:13:59,240
Chiang Mai, te rog.

160
00:14:08,880 --> 00:14:09,640
Da, domnule.

161
00:14:10,680 --> 00:14:11,680
El se înregistrează.

162
00:14:21,720 --> 00:14:22,600
am fost...

163
00:14:24,160 --> 00:14:25,740
te urmăresc încă de la călătoria cu taxiul.

164
00:14:33,160 --> 00:14:33,920
Vier...

165
00:14:38,300 --> 00:14:39,920
Putem fi din nou la fel?

166
00:14:51,640 --> 00:14:52,360
Nu.

167
00:15:09,760 --> 00:15:13,560
Dacă aș fi ales
să nu-l contactezi în ziua aceea,

168
00:15:15,240 --> 00:15:18,440
viața mea poate să nu aibă
s-a dovedit astfel.

169
00:15:49,365 --> 00:15:51,840
Ne întâlnim diseară la 20:00.

170
00:15:51,880 --> 00:15:53,640
Îți voi trimite locația mea.

171
00:16:11,360 --> 00:16:12,320
Doamne.

172
00:16:16,400 --> 00:16:17,520
Te superi dacă mă aflu puțin?

173
00:16:19,040 --> 00:16:21,200
Acest trafic nenorocit
mă înnebunește.

174
00:16:21,240 --> 00:16:24,120
Mai devreme, la aeroport,
cineva mi-a luat bagajele din întâmplare.

175
00:16:24,160 --> 00:16:25,120
Bine că am observat imediat,

176
00:16:25,160 --> 00:16:26,640
sau nu l-aș fi primit niciodată înapoi.

177
00:16:28,920 --> 00:16:29,880
Apropo,

178
00:16:30,320 --> 00:16:32,160
acesta este bagajul pe care mi-ai cerut să-l iau.

179
00:16:34,840 --> 00:16:35,833
Spune-mi.

180
00:16:35,873 --> 00:16:38,240
Ai de gând să stai aici
in loc sa mergi acasa?

181
00:16:39,840 --> 00:16:40,600
Aprins...

182
00:16:40,920 --> 00:16:41,600
Ce?

183
00:16:42,120 --> 00:16:43,600
Părinții mei nici măcar nu sâcâie atât de mult.

184
00:16:45,140 --> 00:16:46,000
Uite,

185
00:16:46,740 --> 00:16:48,280
Am rezervat deja
o altă cameră ca aceasta.

186
00:16:48,620 --> 00:16:50,960
Ți-am rezervat chiar și o sesiune de spa.

187
00:16:51,540 --> 00:16:52,880
Oriunde te doare,

188
00:16:53,660 --> 00:16:54,920
du-te să faci un masaj, amice.

189
00:16:57,920 --> 00:16:58,800
Dar...

190
00:16:59,760 --> 00:17:01,240
Credeam că ai spus
nu mai investiai.

191
00:17:01,740 --> 00:17:02,880
De ce nu te duci acasă?

192
00:17:02,920 --> 00:17:05,120
Și acum mă faci să vin și eu aici.

193
00:17:06,000 --> 00:17:07,640
Am spus că nu voi investi în King Group,

194
00:17:08,120 --> 00:17:10,280
nu că am terminat de investit.

195
00:17:12,340 --> 00:17:15,200
Si ce alta varianta
ar putea fi mai bun decât King Group?

196
00:17:16,940 --> 00:17:17,940
Kelvin.

197
00:17:21,640 --> 00:17:23,160
Dar nu face parte din King Group?

198
00:17:24,300 --> 00:17:26,080
Este doar un moștenitor nesemnificativ

199
00:17:26,800 --> 00:17:28,880
și un băiețel jalnic.

200
00:17:31,640 --> 00:17:32,640
jalnic?

201
00:17:33,580 --> 00:17:36,073
Nu poți face asta
doar pentru că ți-e milă de el.

202
00:17:36,113 --> 00:17:37,480
Aceasta este afacerea.

203
00:17:39,280 --> 00:17:40,600
Cred că el este adevărata afacere.

204
00:17:42,000 --> 00:17:44,880
Gustul și aspectul lui
sunt ambele impresionante.

205
00:17:46,320 --> 00:17:47,720
Nu am greșit niciodată în privința oamenilor.

206
00:17:50,420 --> 00:17:52,760
Are rabdare,

207
00:17:53,920 --> 00:17:55,200
genial și muncitor,

208
00:17:56,420 --> 00:17:57,800
totuși el ține totul ascuns.

209
00:18:00,880 --> 00:18:01,760
Îl ține ascuns?

210
00:18:04,060 --> 00:18:04,840
Ei bine...

211
00:18:05,660 --> 00:18:08,040
nu numai că se ascunde
inteligența lui ascuțită,

212
00:18:08,520 --> 00:18:10,880
își ascunde și ambiția
si determinare.

213
00:18:11,500 --> 00:18:14,360
Îți spun, este extraordinar.

214
00:18:17,700 --> 00:18:18,700
Adică,

215
00:18:19,340 --> 00:18:20,600
acesta este un risc și mai mare.

216
00:18:21,100 --> 00:18:22,240
Haide, omule.

217
00:18:22,680 --> 00:18:25,760
Cel puțin compania noastră
nu a refuzat niciodată să investească

218
00:18:25,800 --> 00:18:27,960
în afaceri mici, dar profitabile.

219
00:18:28,740 --> 00:18:29,740
In plus,

220
00:18:30,144 --> 00:18:34,960
vreau sa investesc
în propria mea afacere hotelieră.

221
00:18:40,520 --> 00:18:42,080
Deci aduci pe altcineva?

222
00:18:44,120 --> 00:18:44,800
Și cu mine cum rămâne?

223
00:18:44,840 --> 00:18:46,240
De aceea, omule.

224
00:18:46,640 --> 00:18:48,240
De aceea te-am chemat aici.

225
00:18:48,960 --> 00:18:50,400
Vreau să mă ajuți să mă uit la el.

226
00:18:50,840 --> 00:18:53,031
Sunt sigur că judecata noastră

227
00:18:53,800 --> 00:18:55,160
este suficient de bun.

228
00:18:58,040 --> 00:18:58,760
Amenda.

229
00:18:59,880 --> 00:19:00,880
Deci...

230
00:19:01,940 --> 00:19:03,160
ce urmează?

231
00:19:03,440 --> 00:19:04,680
Ce vei face mai întâi?

232
00:19:05,260 --> 00:19:06,580
Ce vrei sa stii?

233
00:19:06,620 --> 00:19:07,920
Cum?

234
00:19:08,540 --> 00:19:09,540
Și când?

235
00:19:17,580 --> 00:19:18,580
sa vedem...

236
00:19:19,940 --> 00:19:21,640
cât timp o poate ține ascunsă.

237
00:20:10,000 --> 00:20:11,080
Tu ești Kelvin, nu?

238
00:20:12,440 --> 00:20:13,280
Da.

239
00:20:13,980 --> 00:20:16,040
Bun venit la petrecere.

240
00:20:24,888 --> 00:20:26,920
Hei, Vier. Este prietenul tău.

241
00:20:27,940 --> 00:20:28,640
Kelvin?

242
00:20:37,540 --> 00:20:39,040
Bună, Kelvin.

243
00:20:39,340 --> 00:20:43,280
Vier mi-a spus multe despre tine.

244
00:20:43,789 --> 00:20:46,937
Ești al doilea moștenitor
a King Group, nu?

245
00:20:48,560 --> 00:20:49,320
Uh...

246
00:20:54,200 --> 00:20:55,200
Nu tocmai.

247
00:20:55,980 --> 00:20:56,720
Oh...

248
00:20:57,920 --> 00:21:00,440
Kelvin este foarte bun la proiectare

249
00:21:00,800 --> 00:21:03,120
și conducerea de hoteluri.

250
00:21:06,100 --> 00:21:07,200
Vrei să vorbești cu ei?

251
00:21:15,020 --> 00:21:15,800
Tu nu.

252
00:21:22,600 --> 00:21:23,640
Să bem doar. Haide.

253
00:21:23,680 --> 00:21:25,040
Bine, noroc.

254
00:21:25,080 --> 00:21:25,880
Haide.

255
00:21:28,480 --> 00:21:29,320
Noroc.

256
00:21:32,160 --> 00:21:33,800
Ia-o ușurel.

257
00:21:35,720 --> 00:21:37,640
Dacă nu începi acum, când vei începe?

258
00:21:40,040 --> 00:21:41,360
Acesta este un loc grozav.

259
00:21:48,040 --> 00:21:49,240
mai vrei?

260
00:21:57,440 --> 00:21:58,440
Nu te distrezi?

261
00:22:00,260 --> 00:22:02,320
M-am gândit că vom fi doar noi.

262
00:22:02,960 --> 00:22:04,080
Bine, bine.

263
00:22:04,640 --> 00:22:05,480
Aici. Noroc.

264
00:22:07,280 --> 00:22:07,880
Să ne grăbim.

265
00:22:07,920 --> 00:22:09,374
Dar nu am spus niciodată

266
00:22:10,040 --> 00:22:11,080
ar fi doar noi.

267
00:22:13,880 --> 00:22:15,160
Îmi pare rău.

268
00:22:15,440 --> 00:22:16,540
Am o idee greșită.

269
00:22:28,280 --> 00:22:29,720
Când am primit mesajul tău,

270
00:22:30,400 --> 00:22:31,640
Am fost cu adevărat fericit.

271
00:22:33,040 --> 00:22:34,880
Credeam că ai făcut-o deja
plecat înapoi la Phuket.

272
00:22:38,600 --> 00:22:39,480
Ei bine, atunci

273
00:22:40,500 --> 00:22:41,500
dacă te simți inconfortabil,

274
00:22:42,980 --> 00:22:44,480
Data viitoare vom fi doar noi, bine?

275
00:22:49,920 --> 00:22:50,920
Multumesc.

276
00:22:53,520 --> 00:22:54,680
Îmi mulțumești din nou?

277
00:23:09,840 --> 00:23:11,240
Nu am vrut să spun așa.

278
00:23:13,000 --> 00:23:14,560
Nici eu.

279
00:23:16,280 --> 00:23:17,440
Am vrut doar să știu

280
00:23:18,020 --> 00:23:19,120
dacă faci sport.

281
00:23:21,100 --> 00:23:21,917
Da.

282
00:23:22,720 --> 00:23:24,040
Ce fel de sport
vorbesti despre?

283
00:23:25,520 --> 00:23:26,440
Orice fel, într-adevăr.

284
00:23:27,880 --> 00:23:29,080
Hai să o facem mâine, atunci.

285
00:23:56,320 --> 00:23:57,320
Dacă nu știi să faci gard,

286
00:23:57,800 --> 00:23:59,040
Vă pot arăta.

287
00:24:19,200 --> 00:24:20,200
Deci poți să te îngrădești.

288
00:24:22,600 --> 00:24:23,720
Nu o să fiu ușor cu tine, atunci.

289
00:24:50,820 --> 00:24:52,120
La scrimă,

290
00:24:52,160 --> 00:24:53,800
nu este vorba de a câștiga fiecare meci.

291
00:24:54,520 --> 00:24:56,600
Este vorba despre învățare
să mă ridic de fiecare dată.

292
00:25:06,040 --> 00:25:07,320
Scrimă cu tine...

293
00:25:08,440 --> 00:25:09,560
este de fapt destul de distractiv.

294
00:25:10,120 --> 00:25:11,280
Apoi data viitoare,

295
00:25:11,800 --> 00:25:13,320
încearcă să faci sport în felul meu.

296
00:25:23,440 --> 00:25:24,359
Unde naiba este?

297
00:25:27,920 --> 00:25:29,080
Calma.

298
00:25:29,880 --> 00:25:31,360
Vei speria peștele.

299
00:25:33,400 --> 00:25:34,800
De ce esti asa serios?

300
00:25:36,400 --> 00:25:37,680
Nu contează.

301
00:25:38,760 --> 00:25:40,360
Presupun că peștelui nu-i place momeala.

302
00:25:41,640 --> 00:25:42,840
Habar n-ai.

303
00:25:44,160 --> 00:25:45,360
rabdare...

304
00:25:46,320 --> 00:25:48,040
este cea mai bună momeală pentru peștii mari.

305
00:25:51,600 --> 00:25:53,640
Se dovedește că ești pasionat de pescuit.

306
00:25:55,800 --> 00:25:57,040
Nu văd distracția în ea.

307
00:25:57,680 --> 00:25:58,822
Este dureros de plictisitor.

308
00:26:00,360 --> 00:26:02,200
Presupun că îți place să faci așa ceva.

309
00:26:02,840 --> 00:26:04,080
Genul pe care m-ai luat să încerc.

310
00:26:07,520 --> 00:26:08,520
Unde te duci?

311
00:26:13,720 --> 00:26:15,000
Hei...

312
00:26:24,640 --> 00:26:25,640
Nu ți-a plăcut și tu?

313
00:26:28,800 --> 00:26:29,560
Așteaptă!

314
00:26:31,120 --> 00:26:32,120
Am înțeles!

315
00:26:40,480 --> 00:26:41,360
Vai.

316
00:26:42,840 --> 00:26:43,640
Am înțeles!

317
00:26:43,680 --> 00:26:44,760
E atât de mare.

318
00:26:46,880 --> 00:26:47,880
Ești grozav la asta.

319
00:26:48,220 --> 00:26:49,040
sunt eu?

320
00:26:49,380 --> 00:26:50,240
Nu-i rău.

321
00:26:51,360 --> 00:26:52,240
Sunt bun la asta?

322
00:26:56,560 --> 00:26:58,800
Ești destul de bun.

323
00:27:00,680 --> 00:27:01,920
Mă faci să cad mai tare.

324
00:27:18,160 --> 00:27:19,040
Ce s-a întâmplat?

325
00:27:21,080 --> 00:27:22,480
Nu-mi place asta.

326
00:27:25,400 --> 00:27:27,680
Ce vrei să spui prin asta?

327
00:27:28,760 --> 00:27:30,640
Ai spus ce s-a întâmplat între noi

328
00:27:30,960 --> 00:27:32,360
a fost doar o aventură de o noapte.

329
00:27:33,440 --> 00:27:35,360
Și acum te porți ciudat.

330
00:27:35,560 --> 00:27:37,680
nici nu stiu
ce ar trebui să mai fac.

331
00:27:38,680 --> 00:27:39,680
Te rog...

332
00:27:40,400 --> 00:27:42,360
Nu te juca cu sentimentele mele, bine?

333
00:27:45,680 --> 00:27:46,680
Ei bine,

334
00:27:47,520 --> 00:27:50,360
de aceea
Vreau să te cunosc mai mult.

335
00:27:53,400 --> 00:27:54,480
Îmi placi.

336
00:27:57,360 --> 00:27:58,600
Să ne urmăm unul pe altul pe Insta.

337
00:28:01,800 --> 00:28:02,920
Nu sunt pe Insta.

338
00:28:03,400 --> 00:28:04,160
Ce?

339
00:28:05,420 --> 00:28:06,680
In ce epoca traiesti?

340
00:28:06,920 --> 00:28:07,840
Nu am cont.

341
00:28:07,880 --> 00:28:09,760
N-am avut niciodată unul.
Nici nu știu cum funcționează.

342
00:28:14,160 --> 00:28:14,960
Dă-mi telefonul tău.

343
00:28:16,000 --> 00:28:16,920
Te voi înscrie.

344
00:28:23,400 --> 00:28:25,280
nu vreau sa ma laud,

345
00:28:25,940 --> 00:28:28,600
dar am peste
o sută de mii de urmăritori.

346
00:28:32,860 --> 00:28:33,860
Ce nume de utilizator vrei?

347
00:28:35,100 --> 00:28:36,100
Kelvin.

348
00:28:44,000 --> 00:28:44,880
Toate gata.

349
00:29:14,340 --> 00:29:15,960
Călătorești destul de mult, nu?

350
00:29:26,960 --> 00:29:28,480
Vorbești cu atât de mulți oameni.

351
00:29:41,320 --> 00:29:44,080
Știu că mi-ai verificat povestea!

352
00:29:46,320 --> 00:29:47,520
De unde știe el?

353
00:29:52,520 --> 00:29:53,920
Mi-ai făcut o poză în secret.

354
00:29:59,840 --> 00:30:03,160
Nu voi mai face asta.
O să facem o poză împreună.

355
00:30:27,480 --> 00:30:29,520
De ce fotografia ta de profil este un câine?

356
00:30:50,200 --> 00:30:51,960
Vă spun data viitoare.

357
00:30:52,520 --> 00:30:54,280
Îți voi spune secretul meu.

358
00:30:56,740 --> 00:30:57,920
Ce secret?

359
00:31:00,960 --> 00:31:03,440
[Ce secret?]

360
00:31:11,280 --> 00:31:14,280
Vă spun data viitoare când ne întâlnim.

361
00:31:20,320 --> 00:31:23,360
— Îți spun data viitoare când ne întâlnim.

362
00:31:44,280 --> 00:31:45,280
Deci,

363
00:31:46,440 --> 00:31:47,440
ce ai prin minte?

364
00:31:48,740 --> 00:31:49,880
Poţi să-mi spui?

365
00:31:51,620 --> 00:31:53,320
Vreau să încep propria mea afacere,

366
00:31:53,680 --> 00:31:56,200
lupta pentru dreptate pentru mama mea,

367
00:31:57,120 --> 00:31:58,520
si revendica totul

368
00:31:59,900 --> 00:32:01,000
asta e menit să fie al meu.

369
00:32:04,080 --> 00:32:05,920
Părinții mei s-au certat pentru companie.

370
00:32:07,360 --> 00:32:10,960
Tatăl meu a susținut că bunicul meu

371
00:32:11,400 --> 00:32:13,320
îi dăduse toate drepturile de conducere.

372
00:32:14,280 --> 00:32:15,600
S-a despărțit de mama mea

373
00:32:16,400 --> 00:32:18,520
și a cerut divorțul.

374
00:32:29,120 --> 00:32:30,480
Ea doar a plâns

375
00:32:31,600 --> 00:32:33,760
și mi-a spus că am pierdut totul.

376
00:32:36,520 --> 00:32:37,880
Îmi amintesc că...

377
00:32:38,360 --> 00:32:40,800
mama m-a alungat afară din casă

378
00:32:40,960 --> 00:32:42,440
în ploaia torenţială

379
00:32:44,200 --> 00:32:45,480
chiar dacă nu era sigură la volan.

380
00:32:48,720 --> 00:32:50,240
Asta a fost ultima data...

381
00:32:51,980 --> 00:32:53,240
am văzut-o.

382
00:32:58,300 --> 00:33:00,040
medalionul pe care l-ai văzut...

383
00:33:01,000 --> 00:33:02,760
este singurul lucru

384
00:33:03,480 --> 00:33:05,000
ea a lăsat în urmă.

385
00:33:06,700 --> 00:33:08,560
Este amintirea mea despre ea.

386
00:33:11,480 --> 00:33:12,920
Și câinele din imagine...

387
00:33:13,440 --> 00:33:14,920
a fost animalul nostru de companie.

388
00:33:15,560 --> 00:33:17,760
A fost lovit de o mașină
și a murit în aceeași zi în care a murit.

389
00:33:19,680 --> 00:33:21,240
După ce mama a murit,

390
00:33:21,880 --> 00:33:24,320
tatăl meu i-a adus pe Ken și pe mama
în casă.

391
00:33:25,800 --> 00:33:28,600
Am fost trimis la un orfelinat.

392
00:33:30,160 --> 00:33:31,720
Când am împlinit 18 ani,

393
00:33:32,600 --> 00:33:33,760
tatăl meu a venit în sfârșit să mă ia.

394
00:33:35,700 --> 00:33:37,240
De ce a trebuit să aștepte până atunci?

395
00:33:38,060 --> 00:33:39,440
Mama a murit.

396
00:33:40,520 --> 00:33:42,400
Dar am aflat abia mai târziu

397
00:33:42,560 --> 00:33:45,440
că tatăl meu îi avea deja pe Ken și pe mama
înainte de a o întâlni pe mama mea.

398
00:33:47,320 --> 00:33:50,000
Motivul pentru care a ales să se căsătorească cu mama mea

399
00:33:50,400 --> 00:33:51,600
era pentru viitor.

400
00:33:54,320 --> 00:33:55,680
Cât despre orice altceva,

401
00:33:57,400 --> 00:33:58,480
Nu vreau să-mi amintesc.

402
00:34:02,400 --> 00:34:04,080
Tatălui meu,

403
00:34:05,940 --> 00:34:07,520
Ken este singurul fiu.

404
00:34:08,040 --> 00:34:09,520
Singurul lui fiu.

405
00:34:12,060 --> 00:34:13,840
Nu sunt altceva decât un câine.

406
00:34:20,920 --> 00:34:22,680
mi-am jurat

407
00:34:23,300 --> 00:34:25,360
că aș reuși

408
00:34:26,760 --> 00:34:28,320
si dovedeste tuturor

409
00:34:29,360 --> 00:34:30,840
că fiul mamei mele

410
00:34:32,140 --> 00:34:33,400
nu este mai puțin decât oricine altcineva.

411
00:34:35,580 --> 00:34:37,120
Am economisit niște bani.

412
00:34:37,680 --> 00:34:39,440
S-ar putea să nu fie mult,

413
00:34:39,680 --> 00:34:41,520
dar este suficient să cumperi un teren.

414
00:34:42,620 --> 00:34:45,920
Plănuiesc să-mi construiesc propria stațiune acolo.

415
00:34:47,420 --> 00:34:48,680
Și într-o zi,

416
00:34:49,760 --> 00:34:51,560
Voi da jos King Group.

417
00:34:53,120 --> 00:34:54,080
Vier,

418
00:34:54,980 --> 00:34:56,520
vrei sa faci asta cu mine?

419
00:34:58,040 --> 00:34:59,320
iti promit...

420
00:34:59,680 --> 00:35:01,760
dacă voi primi vreodată totul înapoi,

421
00:35:02,340 --> 00:35:03,940
jumătate din ea va fi a ta.

422
00:35:09,900 --> 00:35:11,900
Apreciez încrederea pe care mi-o oferiți.

423
00:35:15,840 --> 00:35:17,160
Dar sunt om de afaceri.

424
00:35:18,180 --> 00:35:20,000
Contextul tău familial

425
00:35:21,960 --> 00:35:23,200
contează,

426
00:35:24,700 --> 00:35:28,000
dar tot trebuie
dovedeste-mi.

427
00:35:32,160 --> 00:35:33,289
Știu.

428
00:35:35,300 --> 00:35:37,000
Am făcut deja un plan de afaceri.

429
00:35:38,120 --> 00:35:39,240
Aruncă o privire mai întâi,

430
00:35:40,000 --> 00:35:41,400
apoi spune-mi ce crezi.

431
00:35:43,933 --> 00:35:44,711
Sigur.

432
00:35:49,720 --> 00:35:53,680
[Proiect de dezvoltare hotelier pe malul mării]

433
00:35:58,600 --> 00:35:59,720
ce crezi?

434
00:36:03,600 --> 00:36:04,600
Nu-i rău.

435
00:36:05,480 --> 00:36:06,480
Este destul de interesant.

436
00:36:07,020 --> 00:36:09,160
Este un plan de investiții pe termen lung

437
00:36:09,900 --> 00:36:12,120
menită să crească
valoarea de afaceri a mărcii.

438
00:36:14,180 --> 00:36:14,940
Dar...

439
00:36:14,980 --> 00:36:16,600
Nimeni nu face asta încă în Thailanda.

440
00:36:18,900 --> 00:36:19,680
Corect.

441
00:36:21,560 --> 00:36:25,120
Unii investitori conservatori
probabil că nu-i va plăcea.

442
00:36:25,900 --> 00:36:29,040
Proiectele pe termen lung se desfășoară adesea în pierdere.

443
00:36:31,200 --> 00:36:32,680
Chiar dacă sunt de acord cu asta,

444
00:36:33,680 --> 00:36:35,480
consiliul ar probabil...

445
00:36:36,320 --> 00:36:37,320
nu-l aproba.

446
00:36:41,160 --> 00:36:42,880
Sunt al naibii de uşurat, omule.

447
00:36:43,580 --> 00:36:45,760
Chiar am crezut că ai pierdut-o

448
00:36:45,800 --> 00:36:48,400
după ce a rămas cu acel Kelvin
în fiecare zi.

449
00:36:48,560 --> 00:36:49,840
Lucru bun
încă știi ce faci.

450
00:36:50,860 --> 00:36:52,240
Ascultă la mine.

451
00:36:52,520 --> 00:36:53,880
Doar pleacă.

452
00:36:54,800 --> 00:36:56,240
Va fi cel mai bine pentru amândoi

453
00:36:56,660 --> 00:36:57,840
iar el.

454
00:36:58,180 --> 00:36:59,120
Aveţi încredere în mine.

455
00:37:09,240 --> 00:37:10,140
Multumesc.

456
00:37:19,620 --> 00:37:20,440
Hei.

457
00:37:21,780 --> 00:37:22,640
Luați loc.

458
00:37:26,400 --> 00:37:27,640
Ai mâncat încă?

459
00:37:27,680 --> 00:37:29,360
Vrei ceva de băut?
Îți iau eu.

460
00:37:29,940 --> 00:37:30,840
- Scuzați-mă.
- Stai.

461
00:37:31,680 --> 00:37:32,480
Sunt bine.

462
00:37:36,180 --> 00:37:37,180
am...

463
00:37:38,720 --> 00:37:41,520
a analizat planul de afaceri în detaliu,

464
00:37:44,000 --> 00:37:44,920
dar...

465
00:37:47,720 --> 00:37:49,080
compania mea

466
00:37:50,980 --> 00:37:52,520
chiar nu pot investi în el.

467
00:37:58,600 --> 00:37:59,720
Nu este că ar fi rău.

468
00:38:00,920 --> 00:38:01,840
Este de fapt foarte bun.

469
00:38:02,980 --> 00:38:03,980
Deci...

470
00:38:04,980 --> 00:38:06,040
care este motivul?

471
00:38:07,240 --> 00:38:10,960
Conceptul tău este cu adevărat inovator,

472
00:38:12,720 --> 00:38:15,680
dar este și extrem de riscant.

473
00:38:18,240 --> 00:38:19,640
Foarte puțini

474
00:38:20,660 --> 00:38:22,160
ar îndrăzni să-și asume acest risc.

475
00:38:24,360 --> 00:38:25,360
Si...

476
00:38:26,760 --> 00:38:28,600
politica companiei noastre

477
00:38:29,080 --> 00:38:32,320
nu permite investitia
în lucruri pe care nu le putem vizualiza

478
00:38:33,240 --> 00:38:36,320
sau care există doar ca numere.

479
00:38:41,560 --> 00:38:42,560
Îmi pare rău.

480
00:38:52,160 --> 00:38:53,760
Nu, este... E în regulă.

481
00:38:54,920 --> 00:38:56,800
Îmi pare rău că ți-am pierdut timpul.

482
00:38:57,120 --> 00:38:59,400
Atunci, vă rog să mă scuzați.

483
00:39:01,480 --> 00:39:02,480
Stai, Kelvin.

484
00:39:03,280 --> 00:39:04,080
Kelvin...

485
00:39:20,440 --> 00:39:21,960
Am văzut că ești într-o călătorie.

486
00:39:22,000 --> 00:39:23,120
Unde te-ai dus?

487
00:39:24,720 --> 00:39:26,160
De ce vrei să știi?

488
00:39:26,200 --> 00:39:27,120
Haide.

489
00:39:27,160 --> 00:39:28,600
Vreau doar să știu unde ai fost.

490
00:39:28,640 --> 00:39:29,560
- Unde te-ai dus?
- Nu vă pot spune.

491
00:39:29,600 --> 00:39:31,800
Deci, ai încheiat afacerea data trecută?

492
00:39:32,040 --> 00:39:33,140
Da, totul a fost îngrijit.

493
00:39:33,755 --> 00:39:36,280
esti sigur?
Asta a fost legătura mea, știi.

494
00:39:36,320 --> 00:39:38,898
-Vrei să faci asta?
- Da.

495
00:39:39,311 --> 00:39:40,080
Aşa?

496
00:39:40,460 --> 00:39:43,800
Deci, ce sa întâmplat
la acel tip Kelvin naiv?

497
00:39:45,120 --> 00:39:46,480
Nici măcar să nu-l ridici pe nenorocitul ăla.

498
00:39:46,920 --> 00:39:50,200
L-a rugat pe Vier să se alăture afacerii sale.

499
00:39:50,700 --> 00:39:53,040
În momentul în care Vier a spus nu, a dispărut.

500
00:39:53,580 --> 00:39:54,480
aw...

501
00:39:54,580 --> 00:39:56,880
În mod clar, totul a fost în beneficiul lui.

502
00:39:57,580 --> 00:39:58,880
- Pun pariu.
- Da.

503
00:40:02,660 --> 00:40:03,680
El nu este așa.

504
00:40:16,080 --> 00:40:17,200
Ni se alătură altcineva?

505
00:40:18,320 --> 00:40:19,600
Doar uita.

506
00:40:24,640 --> 00:40:25,640
Kelvin?

507
00:40:28,440 --> 00:40:30,080
Pot să am un moment din timpul tău?

508
00:40:41,320 --> 00:40:42,560
Unde ai fost
în ultimele trei luni?

509
00:40:44,840 --> 00:40:46,175
Am crezut că ești supărat,

510
00:40:46,780 --> 00:40:47,920
deci m-ai evitat.

511
00:40:49,340 --> 00:40:51,200
Eram ocupat să încerc să găsesc un motiv.

512
00:40:54,440 --> 00:40:56,320
Un motiv care te-ar ajuta să ai încredere în mine.

513
00:41:26,688 --> 00:41:27,911
Haide.

514
00:41:40,480 --> 00:41:41,480
Unde este acest loc?

515
00:41:43,540 --> 00:41:46,320
Amintește-ți când m-ai întrebat
despre plan?

516
00:41:47,340 --> 00:41:49,440
Am petrecut ultimele trei luni

517
00:41:49,860 --> 00:41:52,200
construind acest loc pe propriul meu teren.

518
00:41:52,840 --> 00:41:54,160
Am proiectat totul.

519
00:41:54,460 --> 00:41:56,600
Exteriorul, interiorul, totul.

520
00:41:58,160 --> 00:41:58,880
Uite.

521
00:41:59,760 --> 00:42:01,800
Acolo este holul.

522
00:42:02,360 --> 00:42:04,320
Aceasta este zona de check-in
și spațiul de semnătură al hotelului.

523
00:42:05,120 --> 00:42:09,240
Pentru interior,
Am combinat designul modern cu lemnul

524
00:42:10,080 --> 00:42:13,440
deci toți cei care rămân aici
se simte confortabil

525
00:42:13,480 --> 00:42:15,280
și cu adevărat conectat la natură.

526
00:42:18,600 --> 00:42:19,600
Ce crezi?

527
00:42:22,520 --> 00:42:23,640
Cred că e grozav.

528
00:42:24,140 --> 00:42:25,320
Dar cred ca...

529
00:42:25,840 --> 00:42:27,520
ar trebui să luați în considerare
o zonă care acceptă animalele de companie.

530
00:42:28,740 --> 00:42:30,080
Mulți oameni au animale de companie în aceste zile,

531
00:42:30,940 --> 00:42:32,160
și îi iubesc cu adevărat.

532
00:42:32,940 --> 00:42:33,940
Crezi că da?

533
00:42:35,720 --> 00:42:36,720
Sigur.

534
00:42:36,760 --> 00:42:37,920
Vrei să arunci o privire înăuntru?

535
00:42:38,440 --> 00:42:39,320
Îți voi arăta în jur.

536
00:42:45,340 --> 00:42:47,160
Partea aceea este chiar pe plajă.

537
00:43:01,440 --> 00:43:02,320
Vier,

538
00:43:03,060 --> 00:43:04,880
ce părere ai despre ideea mea?

539
00:43:09,940 --> 00:43:11,200
Ideea ta este buna,

540
00:43:13,160 --> 00:43:14,760
dar asta nu înseamnă

541
00:43:15,980 --> 00:43:17,320
consiliul se va răzgândi.

542
00:43:23,200 --> 00:43:24,200
oricum,

543
00:43:24,900 --> 00:43:26,360
De data asta îmi asum riscul

544
00:43:26,800 --> 00:43:28,520
și vă ajută să găsiți investitori.

545
00:43:29,980 --> 00:43:30,980
Serios?

546
00:43:32,160 --> 00:43:33,680
O să-ți asumi acest risc cu mine?

547
00:43:35,080 --> 00:43:36,000
Da.

548
00:43:36,560 --> 00:43:38,920
Aș putea să mă scufund chiar acum.

549
00:43:47,700 --> 00:43:48,560
Mulţumesc.

550
00:43:49,900 --> 00:43:51,480
Tu ești chiar prima persoană

551
00:43:52,180 --> 00:43:53,640
care crede cu adevărat în mine.

552
00:43:55,680 --> 00:43:57,880
Exagerezi.

553
00:43:58,460 --> 00:43:59,800
Te comporți ca un copil.

554
00:44:03,980 --> 00:44:04,920
Hai să facem un selfie.

555
00:44:15,740 --> 00:44:17,920
Prima noastră fotografie ca parteneri.

556
00:44:20,220 --> 00:44:21,280
Dar există doar unul.

557
00:44:21,320 --> 00:44:22,380
Voi lua alta.

558
00:44:23,900 --> 00:44:25,100
Deci putem păstra amândoi unul.

559
00:44:49,460 --> 00:44:50,800
Ne cerem scuze,

560
00:44:51,640 --> 00:44:54,840
dar împrumutul tău
nu pot fi aprobate momentan.

561
00:44:57,720 --> 00:44:58,720
Multumesc.

562
00:45:04,280 --> 00:45:05,720
ne pare foarte rau,

563
00:45:05,980 --> 00:45:10,680
dar nu avem o politică în vigoare
pentru a aproba acest împrumut în acest moment.

564
00:45:20,777 --> 00:45:21,577
Bine.

565
00:45:28,800 --> 00:45:29,680
Buna ziua.

566
00:45:33,040 --> 00:45:34,840
Visul tău este impresionant,

567
00:45:37,180 --> 00:45:39,200
dar mi-e frică
depășește capacitatea noastră financiară.

568
00:45:57,840 --> 00:45:58,920
domnule Ken,

569
00:45:59,080 --> 00:46:02,560
toate fondurile au scăzut
să investească în afacerile domnului Kelvin.

570
00:46:04,640 --> 00:46:05,540
Mare.

571
00:46:06,420 --> 00:46:08,120
Fii cu ochii pe ei

572
00:46:09,280 --> 00:46:10,880
și fondurile, de asemenea.

573
00:46:12,060 --> 00:46:13,280
Nu-i lăsa...

574
00:46:13,900 --> 00:46:15,600
primi un singur cent.

575
00:46:18,160 --> 00:46:20,560
Am învățat și asta

576
00:46:20,800 --> 00:46:23,400
Domnul Vier este acum interesat
în alăturarea afacerii domnului Kelvin

577
00:46:23,640 --> 00:46:26,480
și plănuiește să-l ajute
strânge și fonduri.

578
00:46:37,640 --> 00:46:38,640
Vier?

579
00:46:39,300 --> 00:46:40,520
De când s-au apropiat?

580
00:46:45,120 --> 00:46:45,920
Poți pleca acum.

581
00:46:58,960 --> 00:47:01,965
Nu pot să cred că ai pierdut Grupul VPG

582
00:47:02,600 --> 00:47:04,440
totul din cauza imprudenței tale.

583
00:47:06,540 --> 00:47:07,540
Îmi pare rău.

584
00:47:08,920 --> 00:47:11,200
Am vrut doar
ajuta compania noastră să se miște mai repede.

585
00:47:11,240 --> 00:47:14,680
Ceea ce doar dovedește
ești prea slab pentru a juca acest joc.

586
00:47:20,280 --> 00:47:22,680
Afacerile nu sunt doar despre
a face bani mari.

587
00:47:25,160 --> 00:47:27,400
Este vorba de a-ți păstra numele curat.

588
00:47:29,520 --> 00:47:31,200
Banii murdari pot fi spălați,

589
00:47:32,040 --> 00:47:33,760
dar o reputație viciată

590
00:47:34,760 --> 00:47:37,240
nu poate fi niciodată curat din nou.

591
00:47:41,520 --> 00:47:42,520
Aceasta greseala

592
00:47:43,760 --> 00:47:46,280
ne-a costat sute de milioane

593
00:47:48,920 --> 00:47:50,880
și a dovedit un lucru tuturor.

594
00:47:51,480 --> 00:47:52,800
A dovedit că fiul meu...

595
00:47:53,640 --> 00:47:56,280
a jucat murdar, dar nu a fost suficient de inteligent!

596
00:48:00,120 --> 00:48:02,640
În lumea afacerilor,

597
00:48:03,360 --> 00:48:04,640
doar cei deștepți supraviețuiesc.

598
00:48:05,780 --> 00:48:08,160
Lumea asta e noroi.

599
00:48:10,120 --> 00:48:12,040
Cei care supraviețuiesc

600
00:48:13,160 --> 00:48:14,640
sunt cei care stiu

601
00:48:15,400 --> 00:48:18,080
cum să treci prin ea
fără să cadă.

602
00:48:22,280 --> 00:48:23,280
Da, tată.

603
00:48:32,320 --> 00:48:33,600
Nenorociţilor.

604
00:48:35,020 --> 00:48:36,840
Ai pierdut deja
în momentul în care m-ai provocat,

605
00:48:37,700 --> 00:48:38,960
bucăți de gunoi.

606
00:48:41,680 --> 00:48:43,760
Te voi șterge singur.

607
00:48:53,400 --> 00:48:54,600
Kelvin...

608
00:49:11,000 --> 00:49:12,720
Tu ești chiar prima persoană

609
00:49:13,285 --> 00:49:14,845
care crede cu adevărat în mine.

610
00:49:40,360 --> 00:49:41,320
Vier...

611
00:49:46,360 --> 00:49:47,240
Vier!

612
00:49:47,840 --> 00:49:49,160
Vier, te-ai trezit?

613
00:49:49,320 --> 00:49:50,420
Trezeşte-te.

614
00:49:52,960 --> 00:49:53,880
Vier...

615
00:49:57,760 --> 00:49:58,760
Vier.

616
00:49:59,200 --> 00:50:00,360
Ești treaz acum?

617
00:50:10,240 --> 00:50:11,160
Hei.

618
00:50:27,000 --> 00:50:27,920
Care-i treaba?

619
00:50:31,560 --> 00:50:33,160
Tocmai ai dormit
de când te-ai întors.

620
00:50:33,720 --> 00:50:35,160
Ridică-te și ia o pauză.

621
00:50:35,860 --> 00:50:37,040
Du-te să faci un duș acum.

622
00:50:37,240 --> 00:50:38,160
Bine.

623
00:50:39,120 --> 00:50:40,000
Te văd.

624
00:50:55,240 --> 00:50:56,360
Mănâncă, dragă.

625
00:50:56,480 --> 00:50:58,360
Acesta este pe mine.

626
00:51:02,260 --> 00:51:03,160
esti bolnav sau ce?

627
00:51:03,860 --> 00:51:04,803
Ți-ai luat încă medicamentele?

628
00:51:07,360 --> 00:51:08,360
Ei bine,

629
00:51:09,120 --> 00:51:10,520
Vreau să te întreb ceva.

630
00:51:11,680 --> 00:51:13,160
- Ce mai faci, Vier?
- Eu...

631
00:51:14,420 --> 00:51:15,920
Mult timp nu ne vedem.

632
00:51:15,960 --> 00:51:17,080
Când te-ai întors?

633
00:51:17,440 --> 00:51:18,640
Ohm?

634
00:51:19,040 --> 00:51:20,680
Sunt aici să-mi iau Khao Soi.

635
00:51:21,120 --> 00:51:21,920
În regulă.

636
00:51:25,400 --> 00:51:26,480
Tocmai m-am întors.

637
00:51:26,980 --> 00:51:28,160
Arăți cam obosit.

638
00:51:30,680 --> 00:51:31,560
Da, cam.

639
00:51:31,600 --> 00:51:33,520
Două pungi de khao soi.
Asta va fi 100 de baht, te rog

640
00:51:38,360 --> 00:51:39,880
Ai grijă de tine, bine?

641
00:51:40,160 --> 00:51:41,160
Nu vă faceți griji prea mult.

642
00:51:41,440 --> 00:51:42,360
eu plec acum.

643
00:51:43,960 --> 00:51:44,760
- Te văd.
- Bine.

644
00:51:44,800 --> 00:51:45,480
În regulă.

645
00:51:46,480 --> 00:51:47,400
La revedere.

646
00:51:53,880 --> 00:51:54,880
Unde eram?

647
00:51:55,700 --> 00:51:56,520
Ce spuneai?

648
00:51:56,760 --> 00:51:57,680
Ei bine,

649
00:51:57,980 --> 00:51:59,600
Am vrut să te întreb ceva.

650
00:52:00,580 --> 00:52:02,720
ma gandesc la
demararea unei afaceri în Bangkok.

651
00:52:03,000 --> 00:52:05,920
Se întâmplă să ai
orice conexiuni sau sugestii?

652
00:52:08,800 --> 00:52:09,800
Nu?

653
00:52:10,760 --> 00:52:11,680
Nu așa.

654
00:52:13,280 --> 00:52:14,760
Tocmai mi-am dat seama

655
00:52:14,800 --> 00:52:16,160
acum ai crescut.

656
00:52:16,780 --> 00:52:18,120
Ești gata să-ți întinzi aripile, nu?

657
00:52:19,000 --> 00:52:20,320
vorbesc serios.

658
00:52:20,680 --> 00:52:21,800
Vreau un sfat.

659
00:52:23,340 --> 00:52:24,160
Este frumos.

660
00:52:24,760 --> 00:52:26,720
Îmi amintesc când ai ajuns prima dată aici,

661
00:52:27,080 --> 00:52:28,320
nu puteai face nimic.

662
00:52:29,240 --> 00:52:30,840
Și acum vrei
începe o afacere în Bangkok.

663
00:52:35,540 --> 00:52:37,280
Şi tu?

664
00:52:38,280 --> 00:52:39,280
Cum ai fost?

665
00:52:41,120 --> 00:52:42,080
Ce vrei să spui?

666
00:52:42,620 --> 00:52:43,560
Sunt bine.

667
00:52:44,780 --> 00:52:45,780
Nu știu.

668
00:52:46,400 --> 00:52:47,600
Nu pot explica,

669
00:52:48,540 --> 00:52:49,640
dar am impresia că

670
00:52:50,100 --> 00:52:51,480
ceva este cu siguranță în neregulă.

671
00:52:52,380 --> 00:52:55,160
Nici măcar nu ai venit să mă vezi
când te-ai întors.

672
00:52:55,420 --> 00:52:57,280
Pur și simplu te închizi

673
00:52:57,740 --> 00:52:59,240
și nici măcar n-ar mânca.

674
00:53:02,680 --> 00:53:03,680
Sunt doar obosit.

675
00:53:07,200 --> 00:53:08,200
Ce te obosește așa?

676
00:53:09,020 --> 00:53:10,020
Ce s-a întâmplat?

677
00:53:13,800 --> 00:53:15,000
Poţi să-mi spui?

678
00:53:15,780 --> 00:53:17,080
Sunt îngrijorat pentru tine.

679
00:53:21,400 --> 00:53:22,520
Mulţumesc.

680
00:53:26,040 --> 00:53:28,760
Haide, nu mă trata ca pe un străin.

681
00:53:29,480 --> 00:53:31,560
Uite, fără tine,

682
00:53:33,040 --> 00:53:34,200
nu as fi...

683
00:53:34,700 --> 00:53:36,520
a ajuns până aici.

684
00:53:37,540 --> 00:53:38,740
Nu este adevărat.

685
00:53:38,780 --> 00:53:40,260
Este.

686
00:53:43,780 --> 00:53:45,680
Sai oua aici.

687
00:53:45,720 --> 00:53:47,960
Proaspăt, cald sai oua aici.
[Deliciosul Sai Oua al lui Nana]

688
00:53:48,500 --> 00:53:50,080
Vrei niște sai oua?

689
00:53:50,960 --> 00:53:52,020
Vrei să încerci câteva?

690
00:53:52,420 --> 00:53:53,640
Unde te duci?

691
00:53:57,760 --> 00:53:58,920
Ceea ce ai de gând să faci?

692
00:54:01,300 --> 00:54:02,200
Hei,

693
00:54:03,800 --> 00:54:05,440
dacă vrei să vinzi pe aici,

694
00:54:05,480 --> 00:54:06,920
ai primit permisiunea mea?

695
00:54:14,480 --> 00:54:15,480
Ce permisiune?

696
00:54:18,360 --> 00:54:19,060
Hei...

697
00:54:19,920 --> 00:54:20,760
De ce?

698
00:54:21,080 --> 00:54:22,160
Acesta este un spațiu public.

699
00:54:22,720 --> 00:54:23,880
De ce ar avea nevoie de permisiunea ta?

700
00:54:30,760 --> 00:54:32,800
Da, domnule Ongart.

701
00:54:33,880 --> 00:54:35,520
Poți să trimiți zece tipi?

702
00:54:36,720 --> 00:54:38,880
Am dat peste
niște bătăuși mici aici.

703
00:54:40,240 --> 00:54:41,040
Bine.

704
00:54:42,160 --> 00:54:43,000
Da, domnule.

705
00:54:43,920 --> 00:54:45,040
Am distribuit deja locația mea.

706
00:54:49,120 --> 00:54:50,600
Așteaptă doar până vin.

707
00:54:51,300 --> 00:54:52,120
Cine este Ongart?

708
00:54:54,480 --> 00:54:56,800
Nu e niciun domnul Ongart aici.

709
00:54:57,340 --> 00:54:58,640
E doar domnul Somsak.

710
00:54:58,680 --> 00:54:59,320
Am fost păcăliți!

711
00:54:59,360 --> 00:55:00,600
- Fugi acum.
- Du-te!

712
00:55:00,640 --> 00:55:01,800
La dracu.

713
00:55:02,520 --> 00:55:03,600
Hei!

714
00:55:07,000 --> 00:55:08,760
Ai ales o luptă cu bătăușii ăia

715
00:55:08,800 --> 00:55:10,200
când nu aveai nimic.

716
00:55:11,060 --> 00:55:12,960
M-ai învățat cum să fac afaceri

717
00:55:13,280 --> 00:55:15,200
și m-a ajutat să-mi încep restaurantul.

718
00:55:15,640 --> 00:55:17,520
Cineva la fel de special ca tine

719
00:55:17,560 --> 00:55:19,280
ar fi trebuit să meargă mult mai departe.

720
00:55:23,320 --> 00:55:24,920
Nu-mi spune...

721
00:55:25,960 --> 00:55:28,080
Ești un CEO deghizat?

722
00:55:28,120 --> 00:55:29,560
Doamne.

723
00:55:30,540 --> 00:55:31,360
Hei,

724
00:55:32,260 --> 00:55:33,860
trebuie să fi urmărit
prea multe drame scurte.

725
00:55:35,600 --> 00:55:37,320
Dacă nu vrei să-mi spui,
asta e bine.

726
00:55:37,900 --> 00:55:40,920
Dar dacă ai nevoie vreodată de ajutorul meu,

727
00:55:41,060 --> 00:55:42,060
puteți să-mi spuneți, domnule.

728
00:55:43,400 --> 00:55:45,120
Da, mulțumesc.

729
00:55:48,280 --> 00:55:49,280
Este gustos?

730
00:55:49,480 --> 00:55:50,960
Este. Încearcă.

731
00:55:51,820 --> 00:55:53,000
O să am grijă mai întâi de client.

732
00:55:55,440 --> 00:55:56,760
Ce ați dori, domnule?

733
00:55:56,800 --> 00:55:57,800
Khao soi, te rog.

734
00:55:59,440 --> 00:56:00,640
Un moment, domnule.

735
00:56:01,900 --> 00:56:04,400
Arată ca
persoana de pe afișul dispărut.

736
00:56:17,160 --> 00:56:18,760
[Lipsă:
Vier Vivatpattana, 25]

737
00:56:18,800 --> 00:56:20,240
Lipsă?

738
00:56:22,320 --> 00:56:24,040
Iar recompensa...

739
00:56:24,900 --> 00:56:26,200
Cinci sute de mii de baht!

740
00:56:28,400 --> 00:56:29,920
Ce naiba se întâmplă?

741
00:56:31,600 --> 00:56:32,840
Nu mai pot sta aici.

742
00:56:35,340 --> 00:56:36,240
Așteaptă...

743
00:56:37,000 --> 00:56:38,440
Poți să-mi spui ce s-a întâmplat?

744
00:56:40,920 --> 00:56:44,160
Mulți dintre voi trebuie să fi văzut
avizul persoanei dispărute am pus-o.

745
00:56:45,240 --> 00:56:46,120
Vier,

746
00:56:47,000 --> 00:56:48,880
vreau sa-ti spun ca...

747
00:56:50,140 --> 00:56:51,400
te iubesc.

748
00:56:53,640 --> 00:56:56,000
O, el îl iubește atât de mult.

749
00:56:56,420 --> 00:56:58,812
- Exact. Sunt gelos.
- Da.

750
00:57:06,320 --> 00:57:07,600
Vier, te implor.

751
00:57:08,920 --> 00:57:09,920
Ce s-a întâmplat?

752
00:57:15,960 --> 00:57:16,800
Da?

753
00:57:17,120 --> 00:57:18,440
Vier, avem probleme.

754
00:57:18,480 --> 00:57:20,440
Khun se încheie
toate contractele noastre.

755
00:57:24,800 --> 00:57:25,680
Ce ar trebui să facem?

756
00:57:25,720 --> 00:57:27,560
King Group cumpără teren pe aici.

757
00:57:27,600 --> 00:57:29,880
Acum plănuiesc
pentru a demola restaurantul Nanei.

758
00:57:30,240 --> 00:57:31,040
Ce?

759
00:57:50,000 --> 00:57:50,760
Așteaptă...

760
00:57:51,040 --> 00:57:51,800
Oh!

761
00:57:52,940 --> 00:57:54,200
Natura cheamă.

762
00:57:54,960 --> 00:57:55,640
Oh!

763
00:57:55,720 --> 00:57:56,800
Ai grijă la bagajele mele.

764
00:57:56,840 --> 00:57:57,720
Mă întorc imediat.

765
00:57:57,760 --> 00:57:58,880
- Uh...
- Mă duc la toaletă.

766
00:57:59,020 --> 00:58:00,080
Voi aștepta afară.

767
00:58:00,120 --> 00:58:01,040
Bine.

768
00:59:06,280 --> 00:59:07,280
In sfarsit...

769
00:59:09,880 --> 00:59:11,240
Te-am găsit.

770
00:59:33,360 --> 00:59:34,480
Unde este el?

771
00:59:54,560 --> 00:59:55,520
Vier...

772
00:59:58,400 --> 00:59:59,160
Doamne.

773
01:00:05,960 --> 01:00:07,400
Hai, ridică.

774
01:00:10,320 --> 01:00:11,480
De ce nu ridici?

775
01:00:17,760 --> 01:00:19,000
doamna Lalin,

776
01:00:19,040 --> 01:00:21,720
Am lista candidaților
pentru posturile de bodyguard ale Grupului Loyde.

777
01:00:37,480 --> 01:00:39,000
Nu pot să cred.

778
01:00:39,040 --> 01:00:41,480
Întotdeauna ai spus că afacerile sunt o familie,

779
01:00:41,520 --> 01:00:44,760
dar astăzi ai ales afacerea în locul familiei.

780
01:00:45,940 --> 01:00:48,200
O alianță puternică îți dă putere,

781
01:00:49,140 --> 01:00:50,520
si putere

782
01:00:51,260 --> 01:00:52,920
este ceea ce menține totul intact.

783
01:00:56,160 --> 01:00:57,600
Dar fericirea mea?

784
01:00:59,260 --> 01:01:00,720
Te-ai gândit vreodată la asta?

785
01:01:02,860 --> 01:01:04,920
Fericirea este inutilă.

786
01:01:05,860 --> 01:01:07,240
Dar dacă vrei,

787
01:01:07,840 --> 01:01:09,600
banii o pot oferi.

788
01:01:10,020 --> 01:01:11,520
Cumpără stabilitate.

789
01:01:13,060 --> 01:01:14,400
Banii funcționează întotdeauna.

790
01:01:16,220 --> 01:01:17,520
Deci în ochii tăi,

791
01:01:19,300 --> 01:01:21,000
Nu sunt altceva decât un pion, nu-i așa?

792
01:01:51,680 --> 01:01:52,680
doamna Lalin,

793
01:01:52,720 --> 01:01:54,120
ți-a atras cineva privirea?

794
01:02:01,180 --> 01:02:02,240
Mai am alte variante?

795
01:02:04,040 --> 01:02:05,760
Mai este un solicitant,

796
01:02:06,020 --> 01:02:07,920
dar nu cred că e potrivit.

797
01:02:08,540 --> 01:02:10,520
Totuși, dacă vrei să arunci o privire,
poți, domnișoară.

798
01:02:14,080 --> 01:02:15,080
Intră.

799
01:02:29,160 --> 01:02:30,160
S-ar putea să începi.

800
01:03:58,040 --> 01:03:59,840
De ce să ascunzi faptul că ești femeie

801
01:04:00,540 --> 01:04:02,040
cand esti asa de priceput?

802
01:04:03,720 --> 01:04:06,360
Deci nimeni nu s-ar abține
doar pentru că sunt femeie.

803
01:04:09,800 --> 01:04:10,880
Care e numele tău?

804
01:04:13,140 --> 01:04:14,280
Este Nana.

805
01:04:17,020 --> 01:04:18,960
Fii aici mâine la 8 a.m.
să înceapă munca.

806
01:04:19,860 --> 01:04:20,860
Nu întârzia.

807
01:04:56,620 --> 01:04:57,560
Ohm,

808
01:04:57,760 --> 01:04:58,720
mai esti treaz?

809
01:04:59,660 --> 01:05:01,189
Pot să vorbesc puțin cu tine?

810
01:05:01,640 --> 01:05:02,800
Bine,

811
01:05:02,840 --> 01:05:05,040
Vier a dispărut de ieri,

812
01:05:05,420 --> 01:05:07,600
si inca nu am auzit de el.

813
01:05:07,900 --> 01:05:09,480
Ce ar trebuii să fac?

814
01:05:09,640 --> 01:05:11,760
Ar trebui să merg la poliție?

815
01:05:11,860 --> 01:05:12,800
Serios?

816
01:05:12,840 --> 01:05:14,680
Îi cunoști familia?

817
01:05:14,800 --> 01:05:17,040
Tatăl lui
este un om de afaceri foarte cunoscut.

818
01:05:17,080 --> 01:05:18,960
Fii atent
cu orice decizie ai lua.

819
01:05:19,080 --> 01:05:21,240
Poate ar trebui să încerci
contactând mai întâi familia lui.

820
01:05:23,640 --> 01:05:25,000
Mi-a spus odată

821
01:05:25,400 --> 01:05:27,640
a fost răpit cu mult timp în urmă.

822
01:05:28,440 --> 01:05:31,360
S-ar putea să se întâmple din nou?

823
01:05:31,940 --> 01:05:34,320
Calma. Nu face nimic imprudent.

824
01:05:34,360 --> 01:05:35,640
Are o familie.

825
01:05:35,680 --> 01:05:36,840
Nu ar trebui să te implici.

826
01:05:58,880 --> 01:05:59,880
Vier,

827
01:06:00,640 --> 01:06:02,160
micul dejun este gata.

828
01:06:03,180 --> 01:06:04,320
Vino să bei câteva.

829
01:06:09,440 --> 01:06:10,360
Vier...

830
01:06:35,740 --> 01:06:36,680
Luați loc.

831
01:07:09,960 --> 01:07:10,960
La naiba.

832
01:07:43,400 --> 01:07:44,880
♫Nenumărate amintiri♫

833
01:07:44,920 --> 01:07:46,440
♫Asta te-a tăiat adânc♫

834
01:07:47,240 --> 01:07:48,600
♫Știu că nu există nicio cale♫

835
01:07:48,640 --> 01:07:50,240
♫Pentru a îndrepta lucrurile din nou,♫

836
01:07:50,600 --> 01:07:54,000
♫ Pentru că am crezut cândva
Nu aș putea iubi deloc♫

837
01:07:54,360 --> 01:07:57,840
♫Nu v-am văzut niciodată valoarea până în toamnă♫

838
01:07:58,400 --> 01:08:00,120
♫Dacă aș ști cum să te iubesc bine,♫

839
01:08:00,160 --> 01:08:02,120
♫Nu aș trăi în regret în seara asta♫

840
01:08:02,160 --> 01:08:03,960
♫Sper că vedetele îmi vor auzi cererea,♫

841
01:08:04,000 --> 01:08:06,000
♫Nu vreau această durere în mine♫

842
01:08:06,240 --> 01:08:07,840
♫Am nevoie de tine♫

843
01:08:08,160 --> 01:08:09,760
♫Numai tu♫

844
01:08:10,040 --> 01:08:13,240
♫Există un lucru pe care ar trebui să-l știi♫

845
01:08:13,360 --> 01:08:17,250
♫Îmi pare rău că ți-am rupt o dată inima♫

846
01:08:17,290 --> 01:08:21,000
♫Îmi pare rău că te-am făcut să plângi♫

847
01:08:21,040 --> 01:08:24,960
♫ Îmi pare rău că am fost atât de neplăcut
în timp ce te sun al meu,♫

848
01:08:25,000 --> 01:08:28,680
♫Te țin aproape, doar lângă mine♫

849
01:08:28,720 --> 01:08:32,520
♫Îmi pare rău că ți-am rupt o dată inima♫

850
01:08:32,560 --> 01:08:36,260
♫Îmi pare rău că te-am făcut să plângi♫

851
01:08:36,300 --> 01:08:40,220
♫ Îmi pare rău că am fost atât de neplăcut
în timp ce te sun al meu,♫

852
01:08:40,260 --> 01:08:44,320
♫Te țin aproape, doar lângă mine♫

853
01:08:44,360 --> 01:08:48,080
♫Îmi pare rău că am fost odată atât de lipsit de inimă și de rece♫

854
01:08:48,120 --> 01:08:52,440
♫Adevărul este că te iubesc din tot sufletul♫

855
01:08:52,480 --> 01:08:55,780
♫Încă o șansă, lasă-mă să ți-o demonstrez♫

856
01:08:55,820 --> 01:09:00,820
♫Să-ți arăt cât de mult te iubesc♫

857
01:09:05,280 --> 01:09:07,880
♫Cât de mult te iubesc♫

858
01:09:08,200 --> 01:09:11,300
♫Încă o șansă, lasă-mă să ți-o demonstrez♫

859
01:09:11,600 --> 01:09:16,070
♫Să-ți arăt cât de mult te iubesc♫